-
1 nero
1. agg.occhi neri — чёрные глаза (poet. очи чёрные)
nero come il carbone (la pece) — чёрный, как смоль
Pierino, hai le unghie nere! — у тебя грязные (чёрные) ногти, Пьерино!
2. m.1) (colore) чёрное (n.), чёрный цветFilippo, mettiti in nero, stasera! — Филиппо, надень сегодня чёрный костюм!
2) (scacchi) чёрные (pl.)3) (negro) негр3.•◆
continente nero — чёрный континентromanzo nero — чёрный роман (gerg. ужастик)
abito nero — a) (da sera) вечернее платье; b) (a lutto) траур
fondi neri — капиталы, не указанные в отчётности
pagamenti in nero — платежи, не указываемые в отчётности
se non fai il bravo viene l'uomo nero e ti porta via! — если не будешь слушаться, придёт бука и тебя заберёт
diventare nero — a) почернеть; b) (abbronzarsi) почернеть (загореть) на солнце
camicia nera — (stor.) чернорубашечник (фашист)
brigate nere — (stor.) отряды чернорубашечников
-
2 gatto
m.1.кошка (f.), котagile come un gatto — ловкий (подвижный), как кошка
2.•◆
gatto mammone (folcl.) — бука (m.), страшилище (n.), чудовище (n.)c'erano quattro gatti — было мало народу (было совсем пусто, было полтора человека)
essere come cane e gatto — грызться (не ладить, жить как кошка с собакой)
giocare con qd. come il gatto con il topo — забавляться, как кошка с мышкой
ha sette vite come i gatti — он живуч, как кошка
gatto con gli stivali (folcl.) — кот в сапогах
3.• -
3 presagire
preś agire (-isco) vt 1) предсказывать presagire il futuro — предсказывать будущее 2) предвещать un gatto nero che attraversa la strada presagisce una sventura — чёрный кот, перебегающий вам дорогу — к несчастью 3) предчувствовать presagire una sconfitta — предчувствовать поражение
См. также в других словарях:
Чёрный кот — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный кот (значения). У многих народов существуют суеверия относительно чёрных кошек и котов. Чёрные кошки … Википедия
Чёрный котёл — Чёрный Котёл: Чёрный Котёл индейский вождь. «Чёрный котёл» (англ.)русск. роман Ллойда Александера. «Чёрный котёл» мультфильм студии Walt Disney Pictures по сюжету одноимённого романа … Википедия
Чёрный Котёл (вождь) — Чёрный Котёл Mo ôhtavetoo’o … Википедия
Чёрный кот (Беларусь) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный кот (значения). «Чёрный кот» (Белорусская освободительная армия) белор. «Чорны кот» (Беларуская вызваленчая /вызвольная/ армія) … Википедия
Чёрный кот (значения) — Чёрный кот: Чёрный кот один из объектов суеверия. Чёрный кот кабаре в Париже. Чёрный кот рассказ Эдгара По. Чёрный кот американский фильм ужасов 1934 года режиссёра Эдгара Улмера. Чёрный кот итальянский фильм ужасов… … Википедия
Чёрный кот (кабаре) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный кот (значения). Реклама Стейнлена для Чёрного кота, 1896 «Чёрный кот» ( … Википедия
Чёрный кот (рассказ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный кот (значения). Чёрный кот The Black Cat … Википедия
Чёрный котёл (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный котёл. Чёрный котёл англ. The Black Cauldron … Википедия
Чёрный кот (фильм, 1934) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный кот (значения). «Чёрный кот» The Black Cat Жанр Фильм ужасов Фантастика Режиссёр Эдгар Улмер … Википедия
Чёрный кот (фильм — Чёрный кот (фильм, 1981) У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный кот (фильм). Чёрный кот Il gatto nero … Википедия
Чёрный кот (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный кот (значения). «Чёрный кот» песня Юрия Саульского на стихи Михаила Танича. Написана в конце 1963 года. Содержание 1 История песни 2 Исполнители … Википедия
